คำแปลเพลง Uncover - Zara Larsson

คำแปลเพลง

Zara Larsson - Uncover
แปลไทยโดย Joanna Saikou

 

เพลงนี้ฟังครั้งแรกตอนไปเที่ยวนอร์เวย์ค่ะ ได้ยินเพลงดังจากวิทยุ

ที่เจ้าของบ้านเปิดให้นกฟัง (นกจริงๆนะ เจ้าของเขาก็รักของเขากลัวนกเหงา)

เลยเกิดความสงสัยว่า ใครเป็นผู้ร้องเพลงนี้

ด้วยน้ำเสียงที่ได้ยินทำให้เราคิดว่า rihanna เป็นคนร้องค่ะ

เพราะเสียงคล้ายๆกันเลย เลยเอาแอพสแกนเพลงมาเช็ค

ปรากฎว่าเป็นนักร้องสาว ผมทองหน้าฝรั่งตามรูปด้านบน

เธอมีชื่อว่า Zara Larsson เป็นชาวสวีเดนค่ะ

Nobody sees, nobody knows,

We are a secret can't be exposed.

That's how it is, that's how it goes,

Far from the others, close to each other.

ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้
พวกเราคือความลับ ห้ามเปิดเผยใคร
นั้นคือสิ่งที่เกิด นั้นคือสิ่งที่ทำให้ต้องไป
ห่างไกลจากสิ่งอื่น แล้วใกล้เข้ามากับอีกสิ่งหนึ่ง

In the daylight, in the daylight,

When the sun is shining,

On the late night, on the late night,

When the moon is blinding.

In the plain sight, plain sight,

Like stars in hiding,

You and I burn on, on.

ในเช้าวันนั้น
เมื่อใดที่แสงอาทิตย์สาดส่อง
บนค่ำคืนที่ดึกสงัด
เมื่อใดที่มองไม่เห็นดวงจันทร์
ในสายตาธรรมดาๆ
เหมือนดวงดาราซ่อนอยู่
เธอและฉันเริ่มเร่าร้อนดั่งเปลวไฟ

Put two and to-gether, for-ever will never change

Two and to-gether will never change

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover

นำทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน ตลอดไป ไม่มีวันเปลี่ยน
ทั้งสองสิ่งไม่มีวันเปลี่ยน
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้
พวกเราคือความลับ ห้ามเปิดเผยใคร
นั้นคือสิ่งที่เกิด นั้นคือสิ่งที่ทำให้ต้องไป
ห่างไกลจากสิ่งอื่น แล้วใกล้เข้ามากับอีกสิ่งหนึ่ง
เมื่อไหร่ที่เราถูกเปิดเผย เปิดโปง

My asylum, my asylum is in your arms

When the world gives heavy burdens

I can bear a thousand times

On your shoulder, on your shoulder

I can reach an endless sky

Feels like paradise

ที่พักพิงของฉันคืออ้อมกอดของคุณ
เมื่อไหร่ที่โลกมอบภาระอันหนักอึ้ง
ฉันสามารถแบกรับมันได้เป็นพันๆครั้ง
ได้พักพิงบนไหล่ของคุณ
ฉันรู้สึกว่าสามารถไปถึงท้องฟ้าได้ไม่สิ้นสุด
ความรู้สึกเหมือนอยู่บนสวรรค์

Put two and to-gether, for-ever will never change

Two and to-gether will never change.

Nobody sees, nobody knows

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover

We could build a universe right here,

All the world could disappear,

Wouldn't notice, wouldn't care

We can build a universe right here

The world could disappear,

I just need you near

เราสามารถสร้างจักรวาลมาไว้ตรงนี้
สามารถทำให้ทุกโลกหายไป
ไม่ต้องบอกล่วงหน้า ไม่ต้องใส่ใจ
เราสามารถสร้างจักรวาลมาไว้ตรงนี้
สามารถทำให้ทุกโลกหายไป
ฉันต้องการให้คุณได้มาอยู่ใกล้ๆ

Nobody sees, nobody knows,

We are a secret, can't be exposed

That's how it is, that's how it goes

Far from the others, close to each other

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover, cover, cover

That's when we uncover

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••